1
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
[يتحدث الفرنسية]

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
لقد رحل.

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
[أليكس] أليس؟

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
لقد سمعت الكثير عنك
من توم.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
كيف حاله
منذ الحادثة؟

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
ما الحادث؟

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
داهم قطاع الطرق المخيم.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
وأخذوا النساء والأطفال.
ولم يعلم أحد أنني نجوت.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
أليس، لا أعتقد
لقد عاد حقًا.

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[أليس] هل اسم "أوريلي"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[أليس]
كيف تعرف أنه قارب؟

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
إنه حدس.

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
[هيلين] هل هو له؟

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
التقيت بها، في الواقع.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,091
قد يكون عديم الفائدة مع السيارات،

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
لكنه يستطيع التحدث مع كلب
من شاحنة اللحوم.

17
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
[أليس]
ذهبت لرؤية الموصل

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
الذي من قطار توم،

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
وعندما وصلت إلى هناك،
لقد مات.

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,765
-[لهث]
-أنا قادم الآن.

21
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
[أليكس] لقد رأتك.

22
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
اذهب إلى هناك الآن.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
[همهمات أليس]

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
[أليس]
على محمل الجد، ما الذي يحدث؟

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
[هيلين] أعتقد أن توم باركر
يدير واحدة من أكبر

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
عمليات الإتجار بالبشر
في الشرق الأوسط.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,159
[يتحدث الفرنسية]

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
ليس لديك مكان تذهب إليه.

29
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
[الدردشة في الخلفية]

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,764
[المحادثات المتداخلة]

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
-مرحبا أليس.
-مرحبا هناء.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
هل جلالته موجود؟

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
أود أن أدفع له
زيارة مفاجئة.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
مرحبا يا جمال.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
يا.

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
توم، لقد جئت
لتضيء حالك...

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
يوم.

38
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
أهلاً.

39
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
يا.

40
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
أنقذها سلاح الفرسان!

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
[زفير]

42
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
[ضحكة مكتومة]

43
00:02:22,434 --> 00:02:23,394
مرحبا.

44
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
أهلاً.

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,398
[توم] مم.

46
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
كيف تدير دائما
لتبدو رائعة جدا

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
في هذه الحرارة المهجورة؟

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
-[أليس] مم. مم-هممم.
- [توم يضحك]

49
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
حلو جدا.

50
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
اه...

51
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
أنا وميرا كنا نتناول الطعام للتو
نقاش ساخن حول أحد...

52
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
أحد لاجئينا.

53
00:02:41,704 --> 00:02:43,454
نعم، مازلنا بحاجة إلى وضع اللمسات النهائية
خطط للغد.

54
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
يجب أن يستمر...

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
انها ليست مثل
إنها تذهب إلى أي مكان بسرعة.

56
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
نعم.

57
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
جليب لا يناسبك.

58
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
أليس.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
[تراجع الخطى]

60
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
[تنهدات]

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
[ينطلق بوق السيارة في الخارج]

62
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
[الكتابة]

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
[التمرير]

64
00:04:08,374 --> 00:04:14,004
[فتح موضوع الموسيقى اللعب]

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
[أحاديث غير واضحة]

66
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
مرحبًا.

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
النوم بخير؟

68
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
[يسخر] أنا لم أنم جيدا
منذ التسعينيات.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
ما هو "كالكو"؟

70
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
كان لدى SOS عدة عقود كبيرة

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
مع شركة تدعى كالكو
لبرامج المساعدات في الأردن.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
توزيع المواد الغذائية،
التطعيم وهكذا..

73
00:05:50,683 --> 00:05:52,728
[أليس] حسنًا،
وما هو الخطأ في ذلك؟

74
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
المشكلة هي
الشركة غير موجودة.

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
إنه شبح.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
لا يمكن تعقبها تماما.

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
هل ذكر توم كالكو من قبل؟
لك؟

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
كالكو...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
هذا.

80
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
اه.

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
جيد جدًا.

82
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
هل ترى؟

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
SOS تدفع الملايين
الى شركة الوهمية

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
لتقديم مساعدات غير موجودة

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
للأشخاص غير المرئيين.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
إنها بمثابة مغسلة ملابس
كعمل خيري.

87
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
إذن أنت تقول
المنظمة هي غطاء؟

88
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
أوه، لا، أنا أشك في ذلك.
SOS هي مؤسسة خيرية عالمية كبيرة.

89
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
مثل الإنسان،

90
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
يمكن أن يكون أحد أطرافه فاسدًا،
لكن القلب نقي.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
تعتقد توم
هو الطرف الفاسد.

92
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
لا أعتقد.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
[يسخر]
إنه أمر سخيف.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
دوراند ليس كذلك
تاجر بشر,

95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
وتوم ليس كذلك.

96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
أنت لا تعرف توم.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
هل أنت؟

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
نعم، حسنا، على ما أعتقد
أنك ستنزل

99
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
حفرة أرنب
من نظريات المؤامرة.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
أعني لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
لأني أحتاج هذه القصة

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
و بصراحة

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
ليس لديك خيار.

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,500
[الثرثرة]

105
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
-ماذا؟
-لا شئ.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
هل تريد التقاط صورة؟

107
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
مشاركتها مع أصدقائك؟

108
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
ماذا؟

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
أنت أكثر نخب الأفوكادو
نوع من الفتاة؟

110
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
همم؟ [ضحكة مكتومة]

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
اليوغا الساخنة؟ الميموزا في الغداء؟

112
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
-لا، أنا فقط أعتقد أنه ربما--
-تعتقد ماذا؟

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
حسنا، لا يهم.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
ها هو.

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
أوه، البنغو.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
[يتحدث الفرنسية]

117
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
[أليس] أليس كذلك؟
اتبعه؟

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
[هيلين] ليس الآن.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
[أليس] ماذا؟
بعد كل ما قلته؟

120
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
ماذا عنهم؟

121
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
مجرد بضعة حراس.
أعني أنه ميناء.

122
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
ليس الأمر كما لو كان البنتاغون.

123
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
الكاميرا، الكاميرا،

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
كاميرا.

125
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
إذا كان متورطا
في شيء سيء

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
قد يكون ذكيًا بما يكفي للتحقق
الذي يدخل ويخرج.

127
00:09:42,833 --> 00:09:43,959
ألا تعتقد ذلك؟

128
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
نعم، ولكننا لا نفعل
أي شيء خاطئ.

129
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
لا، ولكننا نخسر
الميزة الوحيدة لدينا.

130
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
في الوقت الحالي، نحن غير مرئيين.

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
[هيلين] همم؟

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
اه، حسنًا، ماذا،
هل سنفعل فقط...

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
[نقرات مقعد السيارة]

134
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
[هيلين] اسمحوا لي أن أعرف

135
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
عندما يخرج.

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[تأوه هيلين]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[زفير]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
[هيلين تشخر]

139
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
[تنهدات]

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
[يستمر الشخير]

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
[طنين السيارة]

142
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
[هيلين تشخر]

143
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
مهلا، استيقظ! استيقظ!

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
-ماذا؟
-ينظر. هذا الرقم التسلسلي.

145
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
هذا يجب أن ينتمي
إلى حاوية، أليس كذلك؟

146
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
أعني أنه...

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
منذ متى وأنت تمتلك هذا؟

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
أم، كان لدي--

149
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
يجب عليك مشاركة كل شيء
معي، حسنا؟

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
حسنًا، لقد فكرت للتو
أنه ربما أنت--

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
[هيلين] انتظر.

152
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
[يبدأ المحرك]

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
ماذا يفعل؟

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
في انتظار شخص ما.

155
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
ماذا ستفعل
إذا كان توم متورطا؟

156
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
[تقترب السيارة]

157
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
[أليس] يا إلهي. هل هذا...؟

158
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
[هيلين] المفتش دراكس.

159
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
[هيلين] كلاهما مشترك في هذا الأمر.

160
00:12:56,568 --> 00:12:59,821
لا، لا، لا. عند هذه النقطة،
إنه مجرد شخصين يتحدثان.

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
-ليس لدينا أي شيء.
-[هيلين] نعم. بالطبع.

162
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
إنهم يتحدثون فقط

163
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
النبيذ الجيد، زوجاتهم،
كرة القدم ربما؟

164
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
إذا كانت الشرطة متورطة في هذا الأمر

165
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
انها ضخمة.

166
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
من فضلك، لا تدع حياتي
تعترض الطريق

167
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
من الفداء حياتك المهنية.

168
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
مهلا مهلا.

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
[هيلين] هممم.
يبدو أن الحفلة قد انتهت.

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
[يبدأ محرك السيارة]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
[تنهدات]

172
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
[الثرثرة غير واضحة]

173
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
أليس!

174
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
-أليس!
-هيلين!

175
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
[موسيقى مكثفة]

176
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
توم...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,583
[هيلين] أليس!

178
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
يا! ماذا تفعل؟

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
كان...

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,306
إنه في الكابينة.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
-من؟
-توم!

182
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
[هيلين] توم؟

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
-سوف نفقده! تعال!
-[تتنهد هيلين]

184
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[أليس] هذا هو، هذا هو.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
[أليس] استمر.

186
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
[صراخ الإطارات]

187
00:17:34,053 --> 00:17:35,764
-[همهمات]
-اذهب، سوف نفقده!

188
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
[يتحدث الفرنسية]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
-فقط، اذهب، اذهب!
-[همهمات]

190
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
-[ضجيج البوق]
-[كلاهما يلهث]

191
00:17:40,685 --> 00:17:41,603
[تأوه هيلين]

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[أليس] ها هو،
ها هو. توقف فقط! قف!

193
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
[هيلين]
مهلا، مهلا، أليس!

194
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
[أليس] توم! توم!

195
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
تبا...

196
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
-[صراخ الإطارات]
-[شهقت أليس]

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
[يشتعل البوق]

198
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
[أليس] توم!

199
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
توم!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
أين...؟ هذا الرجل.
أين...؟

201
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
[رجل يتحدث لغة أجنبية]

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
عفوا. الله...

203
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
مهلا.

204
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
يا.

205
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
[توم] اه...

206
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
[حوار غير مسموع]

207
00:19:37,802 --> 00:19:41,306
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

208
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
أنا آسف، كان ينبغي لي...
ينبغي لي...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
أين ذهبت يا توم؟
أين ذهبت اللعنة؟

210
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
هل ستخفض صوتك؟

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
لقد كنت أبحث
في جميع أنحاء مرسيليا بالنسبة لك.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
هل تفهمني؟

213
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
أنا أعرف الطريقة التي غادرت بها
لقد كان ظلمًا عليك، حسنًا؟

214
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
لقد مررت بالكثير
من الأشياء الشخصية مؤخرًا

215
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
وكان ينبغي لي أن أتعامل
مع حالتنا--

216
00:19:59,365 --> 00:20:01,868
حالنا؟ لدينا...
حالنا؟ هل أنت طفل...؟

217
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
أليس، أنا آسف على كل شيء.

218
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
ولكن يجب أن تذهب.

219
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
كما تعلمون، أنا أعرف عن مالك.

220
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
أنا أعرف عن ذلك الصبي الصغير
وماذا حدث.

221
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
لماذا لم تخبرني فقط؟
كنت سأفهم.

222
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
من هو... من هو مالك؟

223
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
لا تكذب علي يا توم.

224
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
أنا أعرف كل شيء.

225
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
كان بإمكانك إخباري للتو
وهو...

226
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
علينا أن نذهب. لقد بدأ.

227
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
أليس، أنا آسف، ولكن هذا...

228
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
لقد انتهى الأمر.

229
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
يجب على  أن أذهب. حظا سعيدا، أليس.

230
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
[يتحدث الفرنسية]

231
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
[الضباط يصرخون بالفرنسية]

232
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
[يتحدث الفرنسية]

233
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
الشرطة!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
[الضباط يصرخون بالفرنسية]

235
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
توقف!

236
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
يا!

237
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
[يصرخ الضابط بالفرنسية]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
لم يكن هذا توم
في دار الأوبرا، كان ذلك...

239
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
كان ذلك شخصًا مختلفًا.
كان مثل...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
كان مثل
هو لم يكن هناك حتى، أنا...

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
لا أعرف
ماذا حدث له.

242
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
لماذا تحدثت معه؟
لم تكن الخطة.

243
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
تمام. لا تكن قاسياً جداً.

244
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
لا تكن غبيًا جدًا.

245
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
الآن يعرف عنا.
بسببك.

246
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
لا يوجد نحن.

247
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
تمام؟
هناك أنا، صديقته،

248
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
ثم هناك أنت،
منظر المؤامرة

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
محاولة يائسة
لإحياء مسيرتها.

250
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
نعم، لقد بحثت عنك.
دعونا نرى.

251
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
أم "تم طرد المراسل المشين
لتحريف كل الحقائق."

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
ربما أنت على حق.

253
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
ربما أنا لم أصنع
لهذه الوظيفة بعد الآن.

254
00:24:37,226 --> 00:24:40,980
يا إلهي، أنقذني
الروتين الحزين المخمور. لو سمحت.

255
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
مشجع في المدرسة,
هل كنت كذلك؟

256
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
في الواقع، نعم، كنت كذلك
جيدة حقا مع الكريات.

257
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
-هل تريد أن ترى خطوات رقصي؟
-ليس من شأني.

258
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
[أليس] اللعنة.

259
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.

260
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
لعب كاجني ولاسي
في حانة الغوص الفرنسية. أنا...

261
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
أنا خارج. اللعنة عليه. اللعنة توم.
انا ذاهب للمنزل.

262
00:25:02,335 --> 00:25:04,170
-نعم، اذهب، بخير!
-نعم، وداعا.

263
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
مهلا، إستمتع!

264
00:25:08,299 --> 00:25:11,260
[يتحدث الفرنسية]

265
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
[هيلين]
لقد كنت صحفيًا جيدًا.

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
أنا صحفي جيد.

267
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
حسنًا، لا تكن صعبًا جدًا
على نفسك.

268
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
لقد كنت أخطط للمستقبل
مع رجل، على ما يبدو،

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
لديه امرأة في كل قارة.

270
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
[تتنهد أليس]

271
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
لقد عرضت علي وظيفة...

272
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
في برينستون.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
-[صفارات هيلين]
-[أليس] نعم،

274
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
لقد عملت بجد من أجل هذا
وأنا...

275
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
كما تعلمون، اعتقدت حقا
لقد كانت الخطوة التالية.

276
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
قال توم أنه سيأتي معي
ومن ثم كنا...

277
00:27:32,234 --> 00:27:33,361
[تنهدات]

278
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
دعني أخبرك قصة.

279
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
إدوارد.

280
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
التقينا في كورشوفيل.
هل تعلم محطة التزلج؟

281
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
في البداية،
لم أكن متأكدا منه.

282
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
لا أعطي ثقتي بسهولة،
وخاصة للرجال ولكن..

283
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
لقد جعلني أضحك.

284
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
وعلى الثلج،

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
الطريقة التي أدار بها الوركين
جعلني مجنونا.

286
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
مزيج من الأناقة و...

287
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
حار جدا.

288
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
وبحلول نهاية الأسبوع،
كنت في الحب تماما.

289
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
لذلك نحن نتحرك معا.

290
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
ونعم،

291
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
هو يغيب كثيراً و...

292
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
نعم، غالباً ما يعمل في الخارج،
لكن...

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
نحن سعداء حقا.

294
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
نتحدث عن الزواج،
أطفال...

295
00:28:29,208 --> 00:28:33,212
الأطفال لا ينجحون،
لكننا لا نمانع حقًا.

296
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
الحياة جيدة معًا.

297
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
ومثل الوعد

298
00:28:37,425 --> 00:28:39,969
كل عام ولمدة عشر سنوات

299
00:28:40,052 --> 00:28:42,763
نعود
إلى نفس الفندق،

300
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
في نفس الأسبوع.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
عرفنا موظفو الفندق
وعاملونا مثل العائلة.

302
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
ثم سنة واحدة،

303
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
كان لديهم ولد جديد
العمل هناك.

304
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
وفجأة يقول..

305
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
"آه، ابنة أخيك وابن أخيك،
إنهم لطيفون حقًا، حسنًا؟"

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
[ضحكة مكتومة]
"ابنة أخي؟

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
ابن أخي؟ ماذا تقصد؟"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
قال...

309
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
"أخوك زوجته..
أطفالهم."

310
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
"أخي؟
لكن ليس لدي أخ."

311
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
في هذه اللحظة دخل إدوارد

312
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
"هذا هو أخيك، أليس كذلك؟"

313
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
"أخي؟ لا.

314
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
إنه صديقي إدوارد."

315
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
يأتي المدير بهدوء
بابتسامة،

316
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
سحب الصبي بعيدا.

317
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
ثم عرفت.

318
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
كان لديه عائلة أخرى.

319
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
والفندق بأكمله
كان في ذلك.

320
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
هل يمكنك أن تتخيل؟

321
00:29:50,039 --> 00:29:52,583
جلبت هذا الوخز

322
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
عائلته الأخرى هناك
كل عام.

323
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
الاسبوع اللي قبلي!

324
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
كل عام!

325
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
ومثلك [يسخر]

326
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
اعتقدت أنه كان كل شيء لي.

327
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
أنا آسف جدًا.

328
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
لذا، نعم،

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
بدأت الشرب قبل الغداء.

330
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
ونعم،

331
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
لقد فاتني بعض المواعيد النهائية.

332
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
لقد ارتكبت بعض الأخطاء.

333
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
ولكن ليس هذا.

334
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
ليس توم.

335
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
[تنهدات]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
أليس،

337
00:30:41,632 --> 00:30:44,134
لماذا لم تذهب إلى آرل،

338
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
أو العودة إلى الوطن لأمريكا؟

339
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
لماذا تعتقد
هل ما زلت هنا؟

340
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
حسناً، لكي نكون منصفين،
كما تعلمون، توم كان--

341
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
لا! لا،
أنا لا أتحدث عن توم.

342
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
لم أستطع إعطاء القرف
كيف تشعر تجاهه.

343
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
أنا أتحدث عن...

344
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
السعي وراء الحقيقة.

345
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
هذا ما تفعله.
هذا ما أفعله.

346
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
من الأفضل قبولها.

347
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
التظاهر بالابتعاد
كل خمس دقائق،

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
انها مجرد مرهقة
للجميع.

349
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
همم؟

350
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
أعتقد أن الوقت قد حان
أنا تظهر لك شيئا.

351
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
نحن هنا.

352
00:31:57,082 --> 00:31:59,168
[جنيهات الموسيقى في الخلفية]

353
00:31:59,251 --> 00:32:02,171
[امرأة ورجل يصرخون
في المسافة]

354
00:32:09,803 --> 00:32:15,684
[يتحدث الفرنسية]

355
00:32:28,405 --> 00:32:29,740
هيبي!

356
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
[باللغة الإنجليزية]
لا يظهرون لك هذا

357
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
على لونلي بلانيت، هاه؟

358
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
[يتحدث الفرنسية]

359
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
[هيلين تتحدث الفرنسية]

360
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
[باللغة الإنجليزية] مرحبا.

361
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
أليس، اسمحوا لي أن أقدم هيبي.
إنها من سوريا.

362
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
وتم تهريبها إلى فرنسا
العام الماضي.

363
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
ربما يمكنك أن تظهر لها
صورة لصديقك.

364
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
ربما التقيا من قبل
في الأردن؟

365
00:33:13,283 --> 00:33:19,123
[هيلين تتحدث الفرنسية]

366
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
-حسنا.
-أم...

367
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
[يتحدث الفرنسية]

368
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
[باللغة الإنجليزية] هل...

369
00:33:28,465 --> 00:33:29,717
-أم...
-[صرخات هيبي]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,301
[يستمر الصراخ]

371
00:33:31,385 --> 00:33:36,056
[الصراخ بالفرنسية]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
-[باللغة الإنجليزية] هل أنت متأكد؟
-[الصراخ بالفرنسية]

373
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
[باللغة الإنجليزية]
من فضلك، هل يمكنك التحقق؟

374
00:33:40,394 --> 00:33:45,441
[الصراخ بالفرنسية]

375
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
[السراويل] يا إلهي.

376
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
ما هي اللعنة، توم؟

377
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
فتاة مسكينة...

378
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
أنا آسف،
ولكن كان علي أن أظهر لك.

379
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[صوت القطع]

380
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
حسنا...

381
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
ماذا تعتقد؟

382
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
حسنًا، أعتقد حتى توم
لن يتعرف عليك الآن.

383
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
[أليس] حسنًا، ماذا في ذلك
هل نعرف أننا نعرف؟

384
00:34:56,219 --> 00:34:57,179
لقد كذب
حول المكالمة الهاتفية.

385
00:34:57,262 --> 00:34:59,640
هو فقط اتصل بالمكتب
فلماذا الكذب؟

386
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
لأن شيئا
يحدث في SOS؟

387
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
أو ربما كان يتصل
له اه ...

388
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
صديقته؟ لا بأس.
يمكنك أن تقول صديقته.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
يمين. ثم اختفى
خارج القطار.

390
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
هل كان يهرب مني؟
هل كان يهرب منك؟

391
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
لا بد أنهم حصلوا على Geroux
للمساعدة في إيقاف القطار.

392
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
لقد كنت على حق بشأن
الزاهي، بالمناسبة.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
شكرًا لك.

394
00:35:25,624 --> 00:35:28,877
الحق، التالي لدينا
اجتماع دوراند ودراكس.

395
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
[هيلين] ولا تنسي
صديق في الفندق.

396
00:35:32,422 --> 00:35:34,216
-نعم.
-عيسى.

397
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
يا له من مجموعة من الشخصيات.

398
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
حسنًا. ثم كالكو. كالكو...

399
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
لا يوصلنا إلى أي مكان.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
إنه مبنى مكاتب فارغ
في منتصف اللا مكان.

401
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
ماذا عن الإيصال
للحاوية ؟

402
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
ماذا لو وجدنا الحاوية؟

403
00:36:08,959 --> 00:36:11,336
-[يطرق الباب]
-[رجل يتحدث الفرنسية]

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,465
[يتحدث الفرنسية]

405
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
[باللغة الإنجليزية] مرحبا.

406
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
[يتحدث الفرنسية]

407
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
-[باللغة الإنجليزية] هل يمكنني التحدث...
-نعم نعم.

408
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
-حاول...
-بالطبع.

409
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
أهلاً. [ضحكة مكتومة]

410
00:36:54,922 --> 00:36:57,299
اه، هل تتحدث الإنجليزية؟

411
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
-قليلا.
-تمام.

412
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
أنا وزوجي في الواقع
انتقل للتو إلى مرسيليا.

413
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
جميلة جدا.

414
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
وأنا أحب
لو كانت شقتنا عادلة،

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
كما تعلمون،
بارفيه لوصوله.

416
00:37:09,061 --> 00:37:10,687
-هل تفهم؟
-مممممم.

417
00:37:10,771 --> 00:37:12,981
[يمسح الحلق]
إذا كان بإمكاني الحصول على متعلقاتنا

418
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
الخروج في أقرب وقت ممكن،

419
00:37:15,025 --> 00:37:19,279
-يمكنني تحقيق ذلك من أجل...
-[يتحدث الفرنسية]

420
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
[باللغة الإنجليزية] فقط... فقط لا؟
فقط... أم...

421
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
[يتحدث الفرنسية]

422
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
[باللغة الإنجليزية]
اه بصراحة هناك...

423
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
هناك أشياء مهمة...

424
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
في الصندوق.

425
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
بلدي ... بلدي ... بلدي جرامي ...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
-... رماد.
-[هيلين ترتجف]

427
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
- تعلمين أنه...
-[هيلين ترتجف]

428
00:37:40,759 --> 00:37:41,802
[هيلين تختنق]

429
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
هل أنت بخير؟

430
00:37:43,095 --> 00:37:44,638
[هيلين تختنق]

431
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
أوه! أنت...؟

432
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
[يتحدث الفرنسية]

433
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
-ساعدها، ساعدها!
-[يتحدث الفرنسية]

434
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
أسرع!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,817
[يتحدث الفرنسية]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
[أزيز هيلين]

437
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
[الصراخ بالفرنسية]

438
00:38:13,083 --> 00:38:15,669
[هيلين تختنق]

439
00:38:29,099 --> 00:38:30,892
[تتنهد هيلين بارتياح]

440
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟

441
00:38:32,853 --> 00:38:38,775
[يتحدث الفرنسية]

442
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
[هيلين، باللغة الإنجليزية]
يجب أن نذهب.

443
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
[أليس] شكرا لك.

444
00:38:41,111 --> 00:38:43,822
[يتحدث الفرنسية]

445
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
[باللغة الإنجليزية] دعنا نذهب.

446
00:38:49,995 --> 00:38:51,580
[هيلين تضحك]

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,581
[أليس تزفر]

448
00:38:55,459 --> 00:38:56,835
إس إس مونمارتر.

449
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
نعم، وصلت الليلة الماضية.

450
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
أوه...

451
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
إذن؟

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
يجب أن أعرف من هو.

453
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
[أليس]
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.

454
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
هل أنت سباح جيد؟
[ضحكة مكتومة]

455
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
ليس لدي أي فكرة عن كيفية الدخول.

456
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
-[أليس] انتظر.
-[هيلين] ماذا؟

457
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
-تعال معي!
-انتظر. أليس!

458
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
لا...

459
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
أليس!

460
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
هل أنت مجنون؟

461
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
الشاحنة تغطي الكاميرات.

462
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
انتظر، انتظر.

463
00:40:17,082 --> 00:40:20,001
[ضجيجا]

464
00:40:20,085 --> 00:40:20,961
[يتحدث الفرنسية]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,192
[يتحدث الفرنسية]

466
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
[أليس] هذا هو القارب.

467
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
[أليس] ينبغي أن يكون هنا.

468
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
[هيلين] أليس...

469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
[أليس] 4638...

470
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
هيا.

471
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...

472
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
يا إلهي، لقد وجدناها.

473
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
تعال.

474
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
-تبا.
-تمام.

475
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
حسنا...

476
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
هيا، هيا.

477
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
نعم...

478
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
[الهمهمات]

479
00:42:02,687 --> 00:42:05,190
[السراويل]

480
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
-[تذمر]
-[بكاء طفل]

481
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
يا إلهي.

482
00:42:37,389 --> 00:42:52,279
[إغلاق موضوع الموسيقى]

483
00:42:52,362 --> 00:43:02,372
[إغلاق موضوع الموسيقى]